Rap

Norsk rap har for alvor blitt populært i det nye årtusenet. Man etterligner på mange måter engelske rappere, og da hender det også at man rett og slett rapper på engelsk. Rapperen Definite sier at de fleste nordmenn rappet på engelsk før,  og han syntes det hørtes det rart ut - Det var jo ikke språket de egentlig snakket! Etter år 2000 begynte mange å rappe på norsk. Da de første begynte å rappe på norsk ble det vanskelig for mange å lage det språklige utrykket i tekstene. De var vant til å skrive mer tradisjonell norsk. Definite sier at det var et slags «norskstil-aktig» preg på tekstene i starten og at det tok et par år før de norske tekstene ble mer muntlige.

Definite sier at det er viktig med punchlines i tekstene-Det gir en god effekt. Han sier at en punchline er et slags høydepunkt i en tekst, og at de ofte har en dobbeltbetydning. Rim er viktig i rap for å skape bedre flyt i teksten. Definite synes det er kulere når rappere klarer å leke seg mer med rim som rimer i flere ledd,flerstavelsesrim, istedenfor å bruke enkle rim som «Hatt og Katt» eller «Bil og Pil»

Freestyle er å rappe uten tekst, å improvisere underveis. Definite sier at det er mest vanlig med «Battles» hvor to rappere prøver å disse den andre mest mulig. Man kan også ha freestyle på en konsert, hvor rapperen ofte spør publikum om stikkord å rappe om.

Definite sier at han bruker mange forskjellige måter å jobbe på når han skal skrive en tekst, avhengig av hva budskapet skal være og hva det skal bli til. Rap handler ofte om skryting, og Definite prøver da å finne på en gøyal måte å si at han er sinnsykt rå. Hvis han derimot skal skrive noe som er mer temastyrt, setter han seg ned og tenker på ting han assosierer med det temaet og så skrive det om til en tekst. Han sier også at andre rappere har andre måter å skrive tekster på.

Rap og tradisjonell boklyrikk er ganske forskjellig når det gjelder form, oppsett og rytme. Rap er fokusert på muntlig framføring, mens boklyrikk fokuserer på det visuelle. De har begge «Høydepunkter» eller «Punchlines» i teksten, som setter et ekstra sterkt intrykk. Man kan si at rytme er et veldig viktig virkemiddel i både rap og boklyrikk.

Det vanskelig å oversette en rappetekst fra engelsk til norsk. Rimene og rytmen blir borte, og hvis man skal få det til å høres bra ut, må man ofte endre budskapet og meningen i teksten. 

Jeg må være leder, mannskapet vil at jeg skal veilede dem
Hvis noe dritt noensinne dukker opp, skal jeg være hos dem
Nå Ja dritten jeg forsøkte å ta knekken på han, men det var for sent å stoppe det
Det er en viss linje du bare ikke krysser og han krysset den
Jeg hørte ham si Hailies navn på en sang og jeg bare klikket
Det var galt, denne dritten veien forbi noe Jay-Z og Nas dritt
Og selv om slaget var vunnet, føltes det som om vi hadde tapt.

Noen mer generelle tekster, som for eksempel refrenget i denne sangen kan høres bra ut på norsk:

Trinn for trinn, hjerte mot hjerte, venstre, høyre venstre
Vi faller alle ned som tinnsoldater
Bit for bit, revet i stykker, vi vinner aldri

Men kampen fortsetter for tinnsoldater

Link til Definite-oppgaven: http://web2.gyldendal.no/panorama/site/modules/do.asp?file=definite/definite_menu